1 00:00:07,010 --> 00:00:18,020 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:18,020 --> 00:00:25,780 [Malam Cahaya Bulan oleh Shuang Sheng dan Yao Yang] 3 00:00:25,780 --> 00:00:30,000 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 4 00:00:30,000 --> 00:00:33,880 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 5 00:00:33,880 --> 00:00:38,030 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 6 00:00:38,030 --> 00:00:42,450 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 7 00:00:44,490 --> 00:00:48,720 ♫ Menatap bulan ♫ 8 00:00:48,720 --> 00:00:52,570 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 9 00:00:52,570 --> 00:00:56,830 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 10 00:00:56,830 --> 00:01:00,520 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 11 00:01:00,520 --> 00:01:02,890 ♫ Malam itu panjang ♫ 12 00:01:02,890 --> 00:01:04,740 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 13 00:01:04,740 --> 00:01:07,260 ♫ Saling berpelukan ♫ 14 00:01:07,260 --> 00:01:09,320 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 15 00:01:09,320 --> 00:01:13,530 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 16 00:01:13,530 --> 00:01:17,240 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 17 00:01:17,240 --> 00:01:19,810 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 18 00:01:19,810 --> 00:01:21,240 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 19 00:01:21,240 --> 00:01:23,700 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 20 00:01:23,700 --> 00:01:25,940 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 21 00:01:25,940 --> 00:01:30,190 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 22 00:01:30,190 --> 00:01:36,420 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 23 00:01:36,420 --> 00:01:38,640 [Romansa Harimau dan Mawar] 24 00:01:38,640 --> 00:01:42,580 [Episode 14] 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,930 [Rumah Yueli] 26 00:02:35,730 --> 00:02:38,250 [Peta Pertahanan Kota Huayuan] 27 00:02:48,460 --> 00:02:50,310 [Peta Pertahanan Kota Huayuan] 28 00:02:51,550 --> 00:02:54,070 Peta Pertahanan? 29 00:02:54,070 --> 00:02:55,730 Ia lahir di Rumah Pei. 30 00:02:55,730 --> 00:02:58,360 Pei Mansion juga merupakan kediaman pribadi mantan Menteri Militer Pei Wujiang. 31 00:02:58,360 --> 00:03:02,030 Mendapatkan ini bukanlah sesuatu yang sulit. 32 00:03:02,030 --> 00:03:06,560 Dia mencoba menjebakku karena menyembunyikan Peta Pertahanan? 33 00:03:06,560 --> 00:03:08,960 Untung kita tahu sekarang, 34 00:03:08,960 --> 00:03:12,030 kalau tidak, dia akan berhasil. 35 00:03:12,030 --> 00:03:14,550 Pasang kembali! 36 00:03:14,550 --> 00:03:17,690 Tanpa membantunya mencapai tujuannya, saya tidak dapat mencapai tujuan saya. 37 00:03:17,690 --> 00:03:19,950 Saya telah menjadi Tuan Kota Muda untuk sementara waktu sekarang. 38 00:03:19,950 --> 00:03:25,870 Saya hanya berharap Yingying bisa bekerja lebih keras dan tidak mengecewakan saya. 39 00:03:31,320 --> 00:03:33,130 Nyonya Kedua. 40 00:03:38,420 --> 00:03:40,910 [Tuan Muda Kota secara ilegal memiliki Peta Pertahanan dan mencoba memberontak. Buktinya dapat ditemukan di rumahnya] 41 00:03:40,910 --> 00:03:42,250 Peta Pertahanan? 42 00:03:42,250 --> 00:03:44,880 Nyonya Kedua, kami tidak tahu siapa yang mengirim surat ini. 43 00:03:44,880 --> 00:03:48,980 Bagaimana jika itu palsu seperti kejadian mata-mata terakhir kali? 44 00:03:53,630 --> 00:03:56,400 Jika itu palsu, saya hanya akan ditegur paling buruk. 45 00:03:56,400 --> 00:04:02,320 Namun jika itu benar, Chen Qianqian harus melepaskan posisinya sebagai Tuan Muda Kota. 46 00:04:02,320 --> 00:04:04,720 Lalu ucapanmu... 47 00:04:04,720 --> 00:04:07,160 Kumpulkan para penjaga! Kami akan pergi ke Rumah Yueli. 48 00:04:07,160 --> 00:04:09,010 Ya. 49 00:04:10,180 --> 00:04:12,990 [Mekar seratus bunga] 50 00:04:16,050 --> 00:04:18,610 Nyonya Kedua, kami tidak menemukan bukti apa pun. 51 00:04:18,610 --> 00:04:20,470 Bagaimana itu bisa terjadi? 52 00:04:20,470 --> 00:04:22,750 Mungkinkah surat itu palsu? 53 00:04:22,750 --> 00:04:28,300 Baru saja seseorang dari Rumah Yueli melaporkan bahwa Tuan Muda Kota ingin memberontak. 54 00:04:28,300 --> 00:04:30,530 Siapa yang mengatakannya? 55 00:04:34,700 --> 00:04:36,840 Su Ziying? 56 00:04:37,500 --> 00:04:42,030 Bukankah Anda dipercaya oleh Menteri Pei untuk selalu setia kepada Tuan Muda Kota? 57 00:04:45,430 --> 00:04:49,420 Meskipun saya adalah pelayan Tuan Kota Muda tetapi saya juga warga sipil Kota Huayuan. 58 00:04:49,420 --> 00:04:52,040 Saya tidak bisa melakukan apa pun ketika Tuan Muda Kota menolak untuk sadar. 59 00:04:52,040 --> 00:04:55,010 Ketika saya sedang membersihkan ruang belajar, saya melihatnya sendiri. 60 00:04:55,010 --> 00:04:58,670 Putri Ketiga memiliki Peta Pertahanan. 61 00:04:59,920 --> 00:05:04,560 Tuan Muda Kota, ini mengerikan! Rumah kami sedang digeledah. 62 00:05:04,560 --> 00:05:07,670 Kenapa kamu berisik sekali? Bukannya belum pernah dicari sebelumnya. 63 00:05:07,670 --> 00:05:10,040 Jika sudah selesai, hubungi saya. 64 00:05:10,040 --> 00:05:11,940 Tidak— 65 00:05:12,940 --> 00:05:18,940 Tuan Muda Kota, Anda suka membuat masalah pada diri sendiri dan mempersulit saya. 66 00:05:32,780 --> 00:05:36,630 - Apakah tidak ada! - Sudah kubilang, beri tahu aku kalau sudah selesai. 67 00:05:36,630 --> 00:05:39,670 Aku bahkan tidak memakai riasan. 68 00:05:42,090 --> 00:05:45,470 Nyonya Kedua, Peta Pertahanan disembunyikan di sini. 69 00:05:45,470 --> 00:05:49,600 Yingying, kamu akhirnya melakukan sesuatu. 70 00:05:49,600 --> 00:05:52,050 Saudaraku Su, apakah kamu punya hati nurani? 71 00:05:52,050 --> 00:05:55,380 Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Tuan Muda Kota? Seharusnya aku tidak memperlakukanmu seperti saudara. 72 00:05:55,380 --> 00:05:58,050 Kamu tidak setia! 73 00:05:58,050 --> 00:06:02,820 Saya tahu di mana letak kesetiaan saya. Saya setia kepada Tuan Muda dan Putri Ketiga 74 00:06:02,820 --> 00:06:05,080 tapi aku tidak bisa melakukan apa pun yang bertentangan dengan hati nuraniku. 75 00:06:05,080 --> 00:06:08,220 Itu benar! Akulah yang menyembunyikan peta itu. 76 00:06:08,220 --> 00:06:10,810 Tidak ada yang menjebakku. 77 00:06:10,810 --> 00:06:13,450 Kakak Kedua, tolong cepat cari semuanya. 78 00:06:13,450 --> 00:06:15,920 Setelah kamu mengetahui kebenarannya, ayo pergi ke tempat dimana kita seharusnya berada. 79 00:06:16,560 --> 00:06:18,580 Buka! 80 00:06:18,580 --> 00:06:22,320 Perhatikan baik-baik hal berharga apa yang saya sembunyikan. 81 00:06:22,320 --> 00:06:25,330 Mungkin itu akan membuatku kehilangan reputasiku, 82 00:06:25,330 --> 00:06:30,520 dianggap tidak tahu malu dan segera membuatku turun tahta. 83 00:06:39,760 --> 00:06:45,110 Jangan khawatir! Saya sudah menukar petanya dengan yang lain. 84 00:06:46,230 --> 00:06:50,310 Selama aku di sini, Su Ziying tidak bisa menyakiti Qianqian. 85 00:06:50,310 --> 00:06:51,960 Sudahkah Anda mengundang Pei Heng? 86 00:06:51,960 --> 00:06:56,430 Aku sudah melakukannya, berdasarkan waktu dia akan segera tiba. 87 00:06:56,430 --> 00:06:59,280 Saya ingin melihat bagaimana hal ini terjadi 88 00:06:59,280 --> 00:07:02,800 jika Pei Heng berani bertemu Qianqian lagi. 89 00:07:05,740 --> 00:07:07,690 Itu memang akan merusak reputasi Anda, 90 00:07:07,690 --> 00:07:09,510 tetapi Anda tidak harus melepaskan posisi Anda. 91 00:07:09,510 --> 00:07:13,700 Tidak benar! Itu tidak mungkin. 92 00:07:13,700 --> 00:07:16,300 Coba lihat, kalian semua! 93 00:07:16,300 --> 00:07:18,930 Oh baiklah! Itu tidak akan menimbulkan kemarahan rakyat. 94 00:07:18,930 --> 00:07:22,000 - Bagaimanapun, itu sifat manusia. - Manusia? 95 00:07:22,000 --> 00:07:23,660 - Sungguh memalukan! - Tentu saja! 96 00:07:23,660 --> 00:07:25,740 Tapi Tuan Muda Kota kita adalah tipe orang seperti ini. 97 00:07:25,740 --> 00:07:28,460 - Ini tidak aneh sama sekali. - Tentu saja! 98 00:07:28,460 --> 00:07:31,340 Bukankah itu hanya Peta Pertahanan, kenapa kalian semua menatapku seperti itu? 99 00:07:31,340 --> 00:07:33,330 Tuan Muda Kota pantas mendapatkan reputasinya. 100 00:07:33,330 --> 00:07:35,070 Itu potret. 101 00:07:35,070 --> 00:07:39,600 Berdasarkan itu, sepertinya Menteri Pei. 102 00:07:39,600 --> 00:07:43,610 Tuan Muda Kota menyembunyikan potret Menteri Pei? 103 00:07:45,170 --> 00:07:48,410 Diam! Jangan katakan sepatah kata pun! 104 00:07:48,410 --> 00:07:51,030 Tidak, aku tidak menyembunyikan ini! 105 00:07:51,030 --> 00:07:53,040 TIDAK! Seseorang telah menjebakku. 106 00:07:53,040 --> 00:07:57,210 Kalian berdua bekerja sama untuk membodohiku. 107 00:07:59,480 --> 00:08:01,240 Nyonya Kedua, bukan seperti itu. 108 00:08:01,240 --> 00:08:03,890 Aku tidak bermaksud bermain-main denganmu. 109 00:08:03,890 --> 00:08:07,580 - Siapa yang melakukannya? – Tuan Muda Kota. 110 00:08:07,580 --> 00:08:10,740 Tuan Muda Kota, Menteri Pei ada di sini. 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,370 - Melanjutkan! – Tuan Muda Kota penuh trik. 112 00:08:15,370 --> 00:08:18,610 Dia pasti memperhatikan sesuatu dan menggantinya untuk keluar dari masalah. 113 00:08:18,610 --> 00:08:22,050 Saya melihatnya menyembunyikan Peta Pertahanan. 114 00:08:22,790 --> 00:08:28,120 Su Ziying, kamulah yang melaporkan Qianqian mencuri Peta Pertahanan Kota Huayuan? 115 00:08:28,120 --> 00:08:31,820 Guru, saya benar-benar melihatnya. 116 00:08:32,580 --> 00:08:34,230 Dimana gambarnya? 117 00:08:49,100 --> 00:08:50,680 Ini! 118 00:08:52,130 --> 00:08:57,800 - Qianqian... - Pei Heng, kamu harus percaya padaku! Saya memang tidak bersalah. 119 00:08:57,800 --> 00:09:02,290 Menemukan hal-hal ini di ruang belajar Anda, tidakkah Anda perlu khawatir tentang ketidakbersalahan Menteri Pei. 120 00:09:02,290 --> 00:09:07,250 Itu benar! Kami harus khawatir, jadi kami berdua tidak bersalah. 121 00:09:08,780 --> 00:09:11,160 Su Ziying, lihat apa yang kamu lakukan! 122 00:09:11,160 --> 00:09:14,170 Entahlah, aku dijebak oleh Putri Ketiga. 123 00:09:14,170 --> 00:09:17,230 Putri Ketiga sedang licik! Dia sengaja menunjukkan kepadaku Peta Pertahanan, 124 00:09:17,230 --> 00:09:19,930 Dia kemudian menukarnya dengan potret-potret ini dan membujuk saya untuk mengajukan tuduhan palsu. 125 00:09:19,930 --> 00:09:23,100 Diam! Kamulah yang jahat. 126 00:09:23,100 --> 00:09:25,880 Su Ziying pasti berkolusi dengan Nyonya Kedua. 127 00:09:25,880 --> 00:09:29,110 Kalau tidak, dia tidak akan tahu di mana Tuan Muda Kota menyembunyikan gambar-gambar itu 128 00:09:29,110 --> 00:09:31,940 tempat dia menggeledah seluruh rumah. 129 00:09:31,940 --> 00:09:37,020 - Berbicara! – Akulah yang melakukan ini, ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya Kedua. 130 00:09:37,640 --> 00:09:40,770 Chen Qianqian brutal dan tidak manusiawi, dia tidak pantas menjadi Tuan Muda Kota. 131 00:09:40,770 --> 00:09:45,190 Saya menjebaknya karena masalah pribadi. 132 00:09:45,190 --> 00:09:47,020 Itu tidak ada hubungannya dengan Nyonya Kedua. 133 00:09:47,020 --> 00:09:48,960 Masalah pribadi? 134 00:09:48,960 --> 00:09:52,440 Su Ziying, kapan aku menyinggung perasaanmu? 135 00:09:54,620 --> 00:09:57,430 Su Ziying, hentikan! 136 00:09:59,430 --> 00:10:02,380 Beraninya kamu berpura-pura menjadi perempuan untuk mendapat posisi Letnan? 137 00:10:02,380 --> 00:10:05,270 Aku akan menghajarmu sampai mati! 138 00:10:05,270 --> 00:10:09,900 Ribuan orang di Kota Huayuan telah diintimidasi dan dipermalukan oleh Anda. 139 00:10:09,900 --> 00:10:13,010 Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 140 00:10:13,010 --> 00:10:15,960 Chen Qianqian! Apakah Chen... lagi. 141 00:10:15,960 --> 00:10:18,750 Kapan kamu bisa berhenti menyalahkanku atas perbuatannya? 142 00:10:18,750 --> 00:10:22,680 Sekarang dia mengaku, maka aku akan menyingkirkan pengkhianat ini untukmu. 143 00:10:22,680 --> 00:10:25,790 Penjaga! Su Ziying telah menyakiti Tuan Muda Kota. 144 00:10:25,790 --> 00:10:28,920 - Segera penjarakan dia sampai putusan diberikan. - Ya. 145 00:10:31,130 --> 00:10:34,150 - Su— - Dia pengkhianat. 146 00:10:34,150 --> 00:10:37,270 Kakak Kedua! Dengarkan aku, Suster Suster. 147 00:10:37,270 --> 00:10:41,570 Saya benar-benar tidak ingin menjadi Tuan Muda Kota, saya akan memikirkan sesuatu. 148 00:10:47,840 --> 00:10:50,800 Saat kami berada di Gunung Weimeng dan bermain catur, 149 00:10:50,800 --> 00:10:54,550 janji yang telah kamu buat tentang mengembalikan 2 hal itu kepadaku. 150 00:10:54,550 --> 00:10:58,160 Sedangkan untuk posisi Tuan Kota Muda, Anda dapat meluangkan waktu. 151 00:10:58,160 --> 00:11:03,340 Tapi syarat lainnya, Adik Ketiga, kamu harus bekerja lebih keras. 152 00:11:13,950 --> 00:11:16,430 Maafkan aku, Pei Heng. 153 00:11:19,630 --> 00:11:22,450 Qianqian, kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri. 154 00:11:22,450 --> 00:11:26,190 Saya sangat lalai dan mengatur orang seperti itu di sisi Anda. 155 00:11:26,190 --> 00:11:29,090 - Kamu bahkan hampir terluka. - Aku tidak peduli apa yang Su Ziying lakukan padaku. 156 00:11:29,090 --> 00:11:31,200 Yang membuatku khawatir adalah kamu terlibat. 157 00:11:31,200 --> 00:11:34,160 A-aku-aku akan memikirkan cara untuk mendapatkan keadilan untukmu. 158 00:11:46,300 --> 00:11:49,470 Siapa yang melakukan ini! 159 00:11:51,310 --> 00:11:53,420 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 160 00:11:53,420 --> 00:11:55,470 Tentu saja itu aku. 161 00:11:59,800 --> 00:12:01,780 Anda melakukannya? 162 00:12:03,120 --> 00:12:05,580 Saya sudah lama mengetahui bahwa Su Ziying ingin menyakiti Anda. 163 00:12:05,580 --> 00:12:08,580 Jadi aku menyuruh Bai Ji mengawasinya. 164 00:12:08,580 --> 00:12:11,590 Seperti dugaannya, dia ingin menggunakan Peta Pertahanan Kota untuk menjebakmu. 165 00:12:11,590 --> 00:12:14,170 Jadi aku menyuruh Bai Ji untuk menggantinya. 166 00:12:14,170 --> 00:12:17,820 Jangan khawatir! Aku akan melindungimu. 167 00:12:17,820 --> 00:12:21,890 Apa yang Pei Heng tidak bisa lakukan, saya bisa. 168 00:12:21,890 --> 00:12:24,000 Aku ingin melihat bagaimana penampilan Pei Heng ketika dia datang menemuimu— 169 00:12:24,000 --> 00:12:27,240 Bukankah seharusnya kamu malu berdiri di depanku? 170 00:12:27,240 --> 00:12:29,920 Inikah caramu melindungiku? 171 00:12:29,920 --> 00:12:34,620 Aku mengerti kamu tidak menyukai Pei Heng tetapi mengapa kamu mempermalukan dia dan aku? 172 00:12:34,620 --> 00:12:37,160 - Kamu bahkan melakukan ini! - Qianqian, apa yang kamu lakukan? 173 00:12:37,160 --> 00:12:40,050 Han Shuo, menurutmu kepalamu tidak cukup hijau? (TN: Topi hijau atau kepala hijau merujuk pada ditipu) 174 00:12:40,050 --> 00:12:41,580 Tidak. 175 00:12:48,580 --> 00:12:50,700 Bai Ji, ini— 176 00:12:53,380 --> 00:12:55,230 Mengapa itu potret? 177 00:12:55,230 --> 00:12:57,380 Qianqian, aku tidak ada hubungannya dengan itu, ini semua Bai Ji! 178 00:12:57,380 --> 00:12:59,280 Anda cepat menghindari tanggung jawab. 179 00:12:59,280 --> 00:13:02,650 Saat itu, kamulah yang mengakui bahwa kamu ingin Pei Heng terlihat buruk. 180 00:13:02,650 --> 00:13:04,880 Saya pikir Andalah yang meminta seseorang untuk menggambar potret ini. 181 00:13:04,880 --> 00:13:07,800 Han Shuo, kamu bahkan mencoba menjebak Bai Ji. 182 00:13:07,800 --> 00:13:09,710 Bai Ji! Dimana kamu mendapatkan ini? 183 00:13:09,710 --> 00:13:11,240 Itu ada di dalam kotak ini. 184 00:13:11,240 --> 00:13:14,360 Semuanya terjadi begitu cepat! Setelah saya mengambil Peta Pertahanan Kota, 185 00:13:14,360 --> 00:13:16,510 Saya mengambil potret-potret ini dari bagian bawah kotak dan meletakkannya di atas. 186 00:13:16,510 --> 00:13:20,180 Saya tidak memeriksa apa itu sebelum menutup kotak itu. 187 00:13:28,020 --> 00:13:30,940 - Akulah yang menyembunyikannya? - Kedengarannya seperti itu. 188 00:13:32,800 --> 00:13:36,840 Tidak. I-Ini... Pasti ada kesalahpahaman. 189 00:13:36,840 --> 00:13:40,180 Mungkin Bai Ji salah. 190 00:13:40,180 --> 00:13:42,100 Buktinya tidak terbantahkan, Chen Qianqian. 191 00:13:42,100 --> 00:13:44,190 Anda masih ingin menyalahkan Bai Ji. 192 00:13:44,190 --> 00:13:47,200 Kamu menikah denganku dan kamu menyimpan milik Pei Heng... 193 00:13:47,200 --> 00:13:48,670 potret. 194 00:13:50,060 --> 00:13:52,820 Anda adalah wanita yang berubah-ubah. 195 00:13:52,820 --> 00:13:56,380 Jika Anda tinggal di Kota Xuanhu kami, Anda akan ditinggalkan ribuan kali. 196 00:13:56,380 --> 00:13:59,670 Bagaimana kalau kamu menceraikanku? 197 00:13:59,670 --> 00:14:03,950 Karena kamu sangat peduli, ayo kita bercerai. 198 00:14:05,490 --> 00:14:07,230 Demi Pei Heng, kamu akan bercerai denganku? 199 00:14:07,230 --> 00:14:09,780 Tidak, bukankah kamu bilang ingin menceraikanku? 200 00:14:09,780 --> 00:14:12,750 Aku harus menceraikanmu 201 00:14:12,750 --> 00:14:15,650 tapi aku tidak akan melakukannya karena ini pelanggaran pertamamu, kan? 202 00:14:15,650 --> 00:14:18,780 Mengingat Anda melakukannya hanya karena penasaran... 203 00:14:18,780 --> 00:14:22,550 dahulu kala ketika kamu masih muda dan cuek, 204 00:14:22,550 --> 00:14:25,490 dan bahwa Anda belum pernah melihatnya lagi sampai sekarang sejak mereka ditarik dari dasar kotak, 205 00:14:25,490 --> 00:14:28,100 dan kamu bahkan lupa kamu pernah melakukan itu. 206 00:14:28,100 --> 00:14:30,200 - Benar? - Ya. 207 00:14:30,200 --> 00:14:32,320 Saya tidak akan menyelidiki ini lagi. 208 00:14:33,560 --> 00:14:36,490 Saya masih harus berterima kasih karena telah membuat alasan ini untuk saya. 209 00:14:36,490 --> 00:14:38,450 - Atau yang lain, apa? - Aku sendiri bahkan tidak memikirkannya. 210 00:14:38,450 --> 00:14:40,540 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan menceraikanmu? 211 00:14:40,540 --> 00:14:42,510 Dalam hal ini, 212 00:14:43,400 --> 00:14:45,240 Saya murah hati, bukan? 213 00:14:46,370 --> 00:14:48,520 Memang benar! 214 00:14:50,890 --> 00:14:52,840 Tapi ini belum berakhir. 215 00:14:52,840 --> 00:14:55,150 Bagaimana pendapat Pei Heng tentangku mulai sekarang? 216 00:14:55,150 --> 00:14:57,660 Kamu masih mengungkit Pei Heng? 217 00:14:57,660 --> 00:15:00,240 Chen Qianqian, izinkan aku memberitahumu! 218 00:15:00,240 --> 00:15:03,410 Jika kamu mengungkit perceraian lagi, aku— 219 00:15:03,410 --> 00:15:05,490 Anda harus tenang! 220 00:15:06,110 --> 00:15:07,410 Anda! 221 00:15:07,410 --> 00:15:09,720 -Apa hubungannya denganku? - Bai Ji, keluar! 222 00:15:09,720 --> 00:15:12,310 Saya bahkan dilaporkan karena beberapa lukisan. 223 00:15:16,180 --> 00:15:18,520 Itu memang terlihat seperti dia. 224 00:15:19,620 --> 00:15:22,610 Apakah Anda mendengarnya? Aku bahkan tidak sanggup membicarakannya. 225 00:15:22,610 --> 00:15:25,440 Saya mendengar Tuan Muda Kota menyembunyikan potret Menteri Pei. 226 00:15:25,440 --> 00:15:29,260 Apa yang aneh tentang itu? Ketika Tuan Muda Kota menjadi Putri Ketiga, 227 00:15:29,260 --> 00:15:31,620 dia seperti itu. 228 00:15:33,580 --> 00:15:35,850 Bukankah mereka bilang dia mengubah kebiasaannya? 229 00:15:35,850 --> 00:15:37,660 Pelaku kejahatan yang mengubah dirinya lebih berharga dari pada emas. 230 00:15:37,660 --> 00:15:40,160 Mungkin dia akan kembali ke jalan semula suatu hari nanti. 231 00:15:40,160 --> 00:15:43,280 - Tidakkah menurutmu perkataanmu itu aneh? - Baiklah! Ayo pergi. 232 00:15:43,280 --> 00:15:47,760 Awalnya kami mengira Menteri Pei merayu Tuan Muda Kota dan Tuan Muda Han merenggut cintanya. 233 00:15:47,760 --> 00:15:50,730 Siapa sangka Tuan Muda Kotalah yang menyukai Menteri Pei. 234 00:15:50,730 --> 00:15:53,040 Di rumahnya, dia menyembunyikan potret dirinya 235 00:15:53,040 --> 00:15:57,750 untuk mengatasi penyakit cinta dan meringankan rasa sakit karena merindukannya. 236 00:15:57,750 --> 00:15:59,760 [Rumah Pei] 237 00:16:00,830 --> 00:16:04,690 Pei Heng, aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini. 238 00:16:04,690 --> 00:16:08,690 Tapi jangan khawatir! Saya sudah menyingkirkan semua potret itu. 239 00:16:09,480 --> 00:16:12,270 Anda tidak perlu meminta maaf, saya tidak menyalahkan Anda. 240 00:16:12,270 --> 00:16:14,560 Aku melakukan itu padamu 241 00:16:14,560 --> 00:16:17,080 dan kamu masih tidak menyalahkanku? 242 00:16:17,080 --> 00:16:18,830 Saya tidak keberatan. 243 00:16:19,510 --> 00:16:21,050 Pikiran? 244 00:16:22,930 --> 00:16:24,700 Anda harus peduli tentang hal itu. 245 00:16:24,700 --> 00:16:27,050 Anda juga bisa marah. 246 00:16:29,760 --> 00:16:33,910 Kamu menyukaiku dan aku juga menyukaimu. 247 00:16:33,910 --> 00:16:36,090 Ada yang salah mencatat... 248 00:16:36,090 --> 00:16:37,920 tentang itu. 249 00:16:37,930 --> 00:16:39,190 Tunggu! 250 00:16:42,070 --> 00:16:45,720 Kamu menyukaiku? 251 00:16:46,320 --> 00:16:48,390 TIDAK! Apa yang ingin saya katakan adalah... 252 00:16:48,390 --> 00:16:50,860 Apakah karena puisi cinta atau potretnya? 253 00:16:50,860 --> 00:16:55,300 Potret itu saya sembunyikan tetapi saya tidak melihatnya, percayakah Anda? 254 00:16:56,300 --> 00:16:58,050 Saya dulunya membosankan. 255 00:16:58,050 --> 00:17:02,730 Meskipun kita sudah bertunangan, aku selalu menghindarimu. 256 00:17:02,730 --> 00:17:05,520 Namun, setelah Han Shuo muncul 257 00:17:05,520 --> 00:17:07,900 Saya memahami perasaan saya. 258 00:17:08,940 --> 00:17:13,400 Qianqian, aku tidak akan pernah memberikanmu kepada siapa pun. 259 00:17:14,570 --> 00:17:16,380 Anda harus... 260 00:17:18,000 --> 00:17:21,180 tidak perlu diam-diam melihat potret itu. 261 00:17:22,090 --> 00:17:25,460 Mengapa kamu menyukaiku? 262 00:17:26,700 --> 00:17:29,890 Qianqian, hari ini aku sudah bertanya pada Tuan Kota, 263 00:17:29,890 --> 00:17:31,980 agar kamu dan Han Shuo bercerai. 264 00:17:33,050 --> 00:17:35,520 Saya akan menghormati pertunangan kami sejak kecil. 265 00:17:35,520 --> 00:17:37,890 Mulai sekarang, 266 00:17:37,890 --> 00:17:40,000 Aku akan menjagamu sendiri. 267 00:17:48,770 --> 00:17:51,940 Ibu! Ibu! Ibu! 268 00:17:51,940 --> 00:17:53,160 Ibu! 269 00:17:53,160 --> 00:17:56,600 Pei Heng memintamu agar aku dan Han Shuo bercerai agar kita bisa menikah? 270 00:17:56,600 --> 00:17:57,960 Itu benar. 271 00:17:57,960 --> 00:17:59,590 Apa yang kamu katakan? 272 00:17:59,590 --> 00:18:03,280 Aku ingin bertanya padamu yang pertama. Apakah kamu menyukai Pei Heng? 273 00:18:03,280 --> 00:18:05,490 Tidak, aku tidak melakukannya! Sebenarnya tidak. 274 00:18:05,490 --> 00:18:09,470 Jika kamu tidak menyukainya lalu mengapa kamu memiliki ini? 275 00:18:11,290 --> 00:18:14,690 Anda harus melihat melalui penampilan untuk memahami esensinya. 276 00:18:14,690 --> 00:18:17,590 Jangan dibutakan oleh ilusi. 277 00:18:17,590 --> 00:18:21,230 Menurutku kamu dan Han Shuo palsu. 278 00:18:21,230 --> 00:18:23,350 Dia mempunyai sifat dingin dan keras kepala. 279 00:18:23,350 --> 00:18:25,820 Dan dia membuatmu melakukan kesalahan berulang kali. 280 00:18:25,820 --> 00:18:28,170 Menurutku dia bukan pria yang tepat untukmu. 281 00:18:28,170 --> 00:18:31,420 Berbeda dengan Pei Heng, saya melihatnya tumbuh dewasa. 282 00:18:31,420 --> 00:18:33,290 Kami tahu latar belakangnya. 283 00:18:33,290 --> 00:18:35,520 Lalu sebelum Chen— 284 00:18:36,300 --> 00:18:39,690 Sebelumnya ketika saya memaksanya menikah, mengapa Anda tidak menghentikan saya? 285 00:18:39,690 --> 00:18:43,480 Saya tidak berpikir Han Shuo akan hidup begitu lama. 286 00:18:45,370 --> 00:18:48,520 Saya bahkan harus menengahi konflik antara ibu dan suami saya. 287 00:18:48,520 --> 00:18:50,570 Apa yang kamu gumamkan? 288 00:18:54,640 --> 00:18:57,290 Ibu, bagaimana dengan ini. 289 00:18:57,290 --> 00:19:00,330 Kita semua harus mundur sedikit! Saya bisa bercerai dari Han Shuo 290 00:19:00,330 --> 00:19:02,650 tapi bisakah kamu berhenti memaksa Pei Heng menikah denganku? 291 00:19:02,650 --> 00:19:05,440 Lihat aku! Setelah aku menghancurkan hati Han Shuo, 292 00:19:05,440 --> 00:19:07,640 Aku tidak bisa menghancurkan hati Pei Heng. 293 00:19:07,640 --> 00:19:09,860 Pei Heng adalah pria paling tampan di Kota Huayuan. 294 00:19:09,860 --> 00:19:12,420 Dia milik semua wanita. 295 00:19:12,420 --> 00:19:14,250 Kamu tahu aku tidak setia dalam cinta. 296 00:19:14,250 --> 00:19:17,140 Jika saya memperlakukannya dengan kasar atau memperlakukannya dengan buruk, 297 00:19:17,140 --> 00:19:19,070 Saya akan membuat marah orang-orang. 298 00:19:19,070 --> 00:19:21,410 Tapi Anda telah merusak reputasinya. 299 00:19:21,410 --> 00:19:25,170 Wajar dan masuk akal jika Anda menikah dengannya. 300 00:19:25,170 --> 00:19:27,040 Ibu! 301 00:19:27,040 --> 00:19:29,100 Oke, oke, oke, lupakan saja! 302 00:19:29,100 --> 00:19:31,820 Aku tidak akan memaksamu dan Pei Heng untuk segera menikah. 303 00:19:31,820 --> 00:19:34,160 Tapi menceraikan Han Shuo, 304 00:19:34,160 --> 00:19:37,670 kita perlu mencari hari yang baik untuk mengumumkannya. 305 00:19:37,670 --> 00:19:43,250 Ibu, menurutku lebih baik jika ibu mengizinkan saya kembali dan membicarakan hal ini dengannya sebelum ibu mengeluarkan perintah. 306 00:19:43,250 --> 00:19:45,320 Itu hanya perceraian. 307 00:19:45,320 --> 00:19:47,390 Mengapa Anda harus berdiskusi dengannya? 308 00:19:47,390 --> 00:19:51,190 Saya harus melakukan itu! Han Shuo, pemarah. 309 00:19:51,190 --> 00:19:53,430 Dia kemungkinan besar akan marah. 310 00:19:53,430 --> 00:19:55,710 Saya perlu membujuknya. 311 00:19:56,520 --> 00:19:59,180 Anda tidak mengerti! 312 00:20:08,020 --> 00:20:10,880 Tuan Muda Kota sangat berterus terang. 313 00:20:10,880 --> 00:20:15,580 Dia seperti Penguasa Kota ketika kamu masih muda. 314 00:20:17,720 --> 00:20:19,650 Dia berubah-ubah. 315 00:20:19,650 --> 00:20:24,430 Saya tidak tahu apakah benar atau salah memberinya posisi Tuan Kota Muda. 316 00:20:24,430 --> 00:20:27,830 Minumlah obat Anda selagi masih panas. 317 00:20:27,830 --> 00:20:31,490 Ngomong-ngomong, aku dengar 318 00:20:31,490 --> 00:20:37,190 kemarin Nyonya Kedua yang membawa orang untuk menggeledah rumah Tuan Kota Muda. 319 00:20:39,810 --> 00:20:43,000 Chuchu menyuruh orang menggeledah rumah Qianqian? 320 00:20:43,750 --> 00:20:46,410 Apakah karena baru-baru ini 321 00:20:46,410 --> 00:20:48,410 Saya telah mengabaikan sesuatu? 322 00:20:49,460 --> 00:20:51,080 Buru-buru! 323 00:20:53,900 --> 00:20:57,020 Pergi ke Rumah Xingzi dan beri tahu Nyonya Kedua tentang hal itu 324 00:20:57,020 --> 00:21:00,000 Aku ingin bertemu dengannya dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya! 325 00:21:00,000 --> 00:21:01,720 Anda bahkan berani menjebak Tuan Muda Kota. 326 00:21:01,720 --> 00:21:05,300 Anda beruntung tidak langsung dieksekusi dan sekarang, Anda bahkan ingin bertemu Nyonya Kedua?! 327 00:21:05,300 --> 00:21:07,590 Dalam mimpimu! 328 00:21:09,380 --> 00:21:13,240 Saya ingin bertemu Nyonya Kedua! Biarkan aku menemuinya! 329 00:21:16,290 --> 00:21:18,800 Bagaimana saya harus memberi tahu Han Shuo tentang perceraian itu, 330 00:21:18,800 --> 00:21:21,680 agar dia tidak marah? 331 00:21:21,680 --> 00:21:25,100 Han Shuo, ayo kita bercerai. 332 00:21:25,100 --> 00:21:27,140 Hubungan lamaku dengan Pei Heng dihidupkan kembali. 333 00:21:27,140 --> 00:21:31,330 Han Shuo, ibu ingin kita bercerai. 334 00:21:31,330 --> 00:21:34,290 Dia berkata jika kami tidak bercerai maka dia tidak akan memberiku posisi Tuan Muda Kota. 335 00:21:34,290 --> 00:21:36,310 Anda tahu jika saya tidak bisa menjadi Tuan Muda Kota 336 00:21:36,310 --> 00:21:38,380 saya akan mati. 337 00:21:40,110 --> 00:21:42,700 Aku salah, HanShuo. 338 00:21:42,700 --> 00:21:46,470 Anda dan Chuchu adalah pasangan sesungguhnya, saya hanyalah orang ketiga. 339 00:21:55,360 --> 00:21:56,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:21:57,890 --> 00:21:59,900 M-Kakiku lemah. 341 00:22:05,240 --> 00:22:08,020 Sudah kubilang itu bukan salahmu. 342 00:22:08,020 --> 00:22:09,830 Jangan ucapkan tiga kata itu. 343 00:22:09,830 --> 00:22:13,760 Akar segala kejahatan! Saya tidak akan pernah berbohong lagi. 344 00:22:18,160 --> 00:22:22,500 Han Shuo, sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 345 00:22:22,500 --> 00:22:24,250 Ibuku... 346 00:22:25,550 --> 00:22:28,050 Ibuku ingin kita... 347 00:22:28,920 --> 00:22:31,170 - Untuk apa? - He..h 348 00:22:31,170 --> 00:22:34,750 damai dan aman. 349 00:22:35,620 --> 00:22:38,050 Pada akhirnya, saya tidak sepenuhnya mempersiapkan diri untuk mengatakannya. 350 00:22:41,610 --> 00:22:44,440 Tuan Kota Muda! 351 00:22:44,440 --> 00:22:45,940 Menteri Pei mengirimimu sesuatu. 352 00:22:45,940 --> 00:22:47,780 Mengirim apa? 353 00:22:55,950 --> 00:22:59,450 Menteri Pei mengirimi saya kacang merah untuk membuat bubur dan menghilangkan kelembapan. 354 00:22:59,450 --> 00:23:01,220 Kacang merah artinya dia jatuh cinta padamu. 355 00:23:01,220 --> 00:23:03,950 Menteri kami mengirimkan kacang merah kepada Tuan Kota Muda sebagai hadiah 356 00:23:03,950 --> 00:23:06,580 untuk menunjukkan dia merindukanmu, bukan untuk membuat bubur. 357 00:23:06,580 --> 00:23:11,520 Besar! Pei Heng telah memutuskan untuk melawanku. 358 00:23:11,520 --> 00:23:12,930 Tuan Muda, Anda salah. 359 00:23:12,930 --> 00:23:16,280 Tuan Kota akan segera mengeluarkan perintah agar Anda dan Tuan Muda Kota bercerai. 360 00:23:16,280 --> 00:23:18,380 Ketika Anda dan Tuan Muda Kota menikah, 361 00:23:18,380 --> 00:23:20,520 parade bunga, pengorbanan ke Surga dan upacara pernikahan semuanya dibatalkan. 362 00:23:20,520 --> 00:23:22,020 Pernikahanmu tidak sah. 363 00:23:22,020 --> 00:23:24,860 Dari mana datangnya gagasan “Menteri ingin melawan Anda”? 364 00:23:24,860 --> 00:23:28,770 Di sisi lain, tuanku telah mengatur pernikahan dengan Tuan Muda Kota sejak mereka masih muda. 365 00:23:28,770 --> 00:23:32,400 - Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya... - Bai Ji, tunggu apa lagi? 366 00:23:32,400 --> 00:23:34,200 Bawa dia keluar! 367 00:23:34,200 --> 00:23:38,070 Juga, sekotak kacang merah itu, pastikan untuk menyebarkannya ke seluruh Pei Mansion. 368 00:23:38,870 --> 00:23:43,050 Kacang Merah...ini untuk membuat bubur. 369 00:23:43,050 --> 00:23:46,410 Sekarang aku tahu kenapa kakimu lemah pada awalnya. 370 00:23:47,480 --> 00:23:49,150 Perceraian? 371 00:23:51,680 --> 00:23:55,770 Aku menyukaimu, aku tidak bisa meninggalkanmu. 372 00:23:55,770 --> 00:23:57,670 Tahukah kamu itu? 373 00:23:59,150 --> 00:24:00,880 Aku tahu. 374 00:24:02,890 --> 00:24:05,420 Meskipun saya memiliki temperamen yang baik dan 375 00:24:05,420 --> 00:24:07,710 baik kepada semua orang. 376 00:24:07,710 --> 00:24:10,100 Namun jika Anda memaksakan diri terlalu jauh, 377 00:24:12,550 --> 00:24:15,460 Aku tidak akan bisa mengendalikan diriku sendiri. 378 00:24:16,110 --> 00:24:18,340 Anda juga tahu ini kan? 379 00:24:33,820 --> 00:24:35,640 Anak yang baik! 380 00:24:45,140 --> 00:24:49,880 Tuan Muda Kota, ada sesuatu yang mengganggumu. 381 00:24:50,600 --> 00:24:53,080 Saya merasa seperti pisang 382 00:24:53,990 --> 00:24:55,980 sesat. 383 00:24:58,240 --> 00:25:00,030 Mengapa demikian? 384 00:25:07,490 --> 00:25:10,200 Tuan Kota Muda, karakter baru lainnya muncul?! 385 00:25:10,200 --> 00:25:16,090 Peach awalnya tidak memiliki keinginan atau ambisi. 386 00:25:16,090 --> 00:25:18,240 Juga buah persik yang mandiri. 387 00:25:18,240 --> 00:25:21,740 Siapa yang tahu suatu hari nanti, dia 388 00:25:21,740 --> 00:25:25,790 menyatakan cintanya pada jeruk, apa yang harus dilakukan? 389 00:25:26,350 --> 00:25:29,560 Persik berani bersaing dengan pisang? 390 00:25:29,560 --> 00:25:32,460 Bukankah jeruk takut pisang akan membunuhnya? 391 00:25:32,460 --> 00:25:35,230 Mengapa tidak membiarkan pisang membunuh jeruk saja? 392 00:25:35,230 --> 00:25:40,600 Lalu konflik kembali terjadi pada si jeruk, si pisang dan si apel, ketiga orang ini. 393 00:25:40,600 --> 00:25:44,070 Mustahil! Persik ini adalah maksud asli dari jeruk. 394 00:25:44,070 --> 00:25:45,750 Apa itu? 395 00:25:45,750 --> 00:25:47,820 Niat aslinya adalah karakter favorit 396 00:25:47,820 --> 00:25:50,870 dalam naskah. 397 00:25:50,870 --> 00:25:54,540 Mengapa jeruk tidak menerima pengakuan buah persik? 398 00:25:54,540 --> 00:25:58,310 Dengan begitu apel dan pisang bisa menyatu. 399 00:25:58,310 --> 00:26:01,100 Dua dan dua menjadi pasangan, saling mencintai dan menghormati. 400 00:26:01,100 --> 00:26:03,940 Cinta antara jeruk dan buah persik 401 00:26:03,940 --> 00:26:06,090 bukan tipe cinta seperti itu. 402 00:26:07,260 --> 00:26:11,450 Jelas sekali si jeruk jatuh cinta pada pisang. 403 00:26:11,450 --> 00:26:14,930 Jangan bicara omong kosong! Itu tidak terjadi. 404 00:26:14,930 --> 00:26:18,020 Lingkaran buah ini rumit. 405 00:26:18,020 --> 00:26:21,740 Tuan Muda Kota, maaf jika saya terlalu banyak bicara. 406 00:26:21,740 --> 00:26:25,160 Anda bahkan tidak memahami inti dari karakter yang Anda buat. 407 00:26:25,160 --> 00:26:28,430 Bagaimana penonton memahaminya. 408 00:26:28,940 --> 00:26:31,060 Mari kita tidak membicarakan karakter-karakter ini. 409 00:26:31,060 --> 00:26:34,250 Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku saat ini. 410 00:26:34,900 --> 00:26:37,460 Pantas saja kenapa saya tidak bisa menulis novel roman yang bagus. 411 00:26:37,460 --> 00:26:40,960 Lihatlah situasi saat ini! Ini cukup berantakan. 412 00:26:40,960 --> 00:26:45,250 Itu... kalau begitu, bagaimana aku harus mengembangkannya? 413 00:26:45,250 --> 00:26:48,520 Kalau begitu Tuan Muda Kota, apakah Anda sudah menulis hal lain. 414 00:26:48,520 --> 00:26:51,450 Mungkin kami bisa memberi Anda beberapa saran. 415 00:26:51,450 --> 00:26:53,120 Pertanyaan bagus! 416 00:26:55,150 --> 00:26:58,820 Hari itu, kakak perempuan Apple 417 00:26:58,820 --> 00:27:01,820 akan melempar pesta pernikahan untuk memilih suaminya. 418 00:27:01,820 --> 00:27:08,600 - Ibu Negara! - Di Sini! - Berikan di sini! 419 00:27:15,480 --> 00:27:20,100 Ibu Negara telah memilih Su Mu sebagai suaminya. 420 00:27:26,770 --> 00:27:28,970 Lalu apa yang terjadi selanjutnya? 421 00:27:28,970 --> 00:27:33,150 Siapa sangka pisang 422 00:27:33,150 --> 00:27:35,860 meledakkan seluruh kota. 423 00:27:42,420 --> 00:27:44,360 Tuan Kota! 424 00:27:47,290 --> 00:27:49,260 Tuan Kota! 425 00:27:54,860 --> 00:27:57,940 Tuan Kota! 426 00:28:00,900 --> 00:28:03,970 Tuan Kota! 427 00:28:05,510 --> 00:28:07,520 Tuan Kota! 428 00:28:20,330 --> 00:28:22,190 Lindungi Ibu Negara! 429 00:28:24,530 --> 00:28:26,330 Ibu! 430 00:28:32,810 --> 00:28:36,300 Ini semakin dekat! Hari Valentine Tiongkok sudah dekat. 431 00:28:37,700 --> 00:28:42,200 Tuan Muda Kota, banyak perubahan telah terjadi pada adegan sebelumnya. 432 00:28:42,200 --> 00:28:44,940 Beberapa adegan bahkan belum terjadi. 433 00:28:44,940 --> 00:28:47,010 Pisang tidak boleh melakukan kesalahan yang sama lagi. 434 00:28:47,010 --> 00:28:50,390 Namun pisang awalnya adalah seekor harimau yang besar. 435 00:28:50,390 --> 00:28:53,160 Dia sudah lama dianggap kucing sakit. 436 00:28:53,160 --> 00:28:55,630 Saya harap dia tidak menunjukkan kekuatannya. 437 00:28:55,630 --> 00:28:59,820 Kota Xuanhu akan menghancurkan Kota Huayuan. Aku tidak bercanda! 438 00:28:59,820 --> 00:29:01,300 [Rumah pos] 439 00:29:01,300 --> 00:29:02,920 Salam Tuan Muda. 440 00:29:02,920 --> 00:29:08,700 Tuan Muda, kami datang ke sini atas perintah ayahmu. 441 00:29:08,700 --> 00:29:13,160 Kami bertujuan untuk meletakkan bahan peledak di kota terlebih dahulu. 442 00:29:13,160 --> 00:29:16,820 Saat Master Kota muncul dengan sedan di Hari Valentine Tiongkok, 443 00:29:16,820 --> 00:29:19,320 kami akan menyalakan bahan peledak untuk menyingkirkannya. 444 00:29:19,320 --> 00:29:22,440 Kota Huayuan akan dilanda kekacauan tanpa pemimpin. 445 00:29:22,440 --> 00:29:24,560 Saat itu, kami akan berkolaborasi dengan kekuatan dari luar 446 00:29:24,560 --> 00:29:27,590 untuk menaklukkan Kota Huayuan sekaligus. 447 00:29:28,400 --> 00:29:30,130 Menurutku ini bukan saat yang tepat. 448 00:29:30,130 --> 00:29:33,700 - Aku perlu memikirkannya. - Penyakit jantungmu sudah sembuh. 449 00:29:33,700 --> 00:29:36,320 Apa lagi yang kita takutkan? 450 00:29:36,320 --> 00:29:38,570 Kecuali, Anda ingin melanjutkan 451 00:29:38,570 --> 00:29:42,580 berpura-pura patuh dan patuh selama sisa hidupmu? 452 00:29:42,580 --> 00:29:44,760 Selama kita menaklukkan Kota Huayuan, 453 00:29:44,760 --> 00:29:48,980 Tambang Batu Hitam akan menjadi milik Kota Xuanhu. 454 00:29:50,840 --> 00:29:53,200 Kalian perlu mendengarkan saya. 455 00:29:53,200 --> 00:29:56,080 Anda tahu konsekuensi melakukan sesuatu sendiri. 456 00:29:59,140 --> 00:30:01,060 Ya. 457 00:30:07,130 --> 00:30:09,950 [Keberuntungan menerangi rumah tangga yang berbudi luhur] 458 00:30:11,620 --> 00:30:13,820 -Berapa banyak orang yang datang dari Kota Xuanhu? - Aku dengar 50. 459 00:30:13,820 --> 00:30:15,550 Hanya 50? Mustahil! 460 00:30:15,550 --> 00:30:17,990 Ada batasan jumlah tamu. 461 00:30:17,990 --> 00:30:20,440 Mereka tidak akan begitu taat. 462 00:30:45,550 --> 00:30:47,290 Mengapa Tuan Muda Han tidak ada di sini? 463 00:30:47,290 --> 00:30:49,150 Nyonya Kedua sedang mabuk, 464 00:30:49,150 --> 00:30:52,330 dan menghentikan Tuan Muda Han dalam perjalanannya. 465 00:30:52,330 --> 00:30:56,780 Tuan Muda Kota, mengapa kita tidak menemui Tuan Kota? 466 00:30:56,780 --> 00:30:59,300 Dia sakit, jadi dia tidak bisa hadir hari ini. 467 00:30:59,300 --> 00:31:01,570 Dia telah memintaku untuk menjaga kalian semua. 468 00:31:01,570 --> 00:31:04,520 Saya tidak punya banyak aturan, jadi, buatlah diri Anda nyaman. 469 00:31:04,520 --> 00:31:06,290 Anda bisa memulai. 470 00:31:24,450 --> 00:31:26,120 Zi Zhu. 471 00:31:31,020 --> 00:31:32,670 Zi Zhu! 472 00:31:37,260 --> 00:31:41,270 Nyonya Kedua, saya hanya bisa membawamu ke sini. 473 00:31:41,270 --> 00:31:42,970 Saya harus pergi. 474 00:31:42,970 --> 00:31:44,860 Jangan pergi! 475 00:31:47,060 --> 00:31:51,720 Tuan Muda Han, setelah hari itu kami terjebak di dalam lubang. 476 00:31:51,720 --> 00:31:53,520 Anda datang untuk menyelamatkan saya, 477 00:31:53,520 --> 00:31:58,200 Aku... Aku tidak bisa tidak memikirkanmu. 478 00:32:02,170 --> 00:32:04,170 Kamu mabuk! 479 00:32:04,170 --> 00:32:07,580 Aku tahu, aku tidak seharusnya mengatakan hal ini padamu. 480 00:32:07,580 --> 00:32:11,530 Tapi... aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri. 481 00:32:11,530 --> 00:32:14,050 Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda. 482 00:32:14,560 --> 00:32:16,950 Aku hanya ingin kamu tahu 483 00:32:17,510 --> 00:32:19,860 bahwa perasaanku padamu... 484 00:32:30,260 --> 00:32:32,300 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 485 00:32:32,300 --> 00:32:36,720 Karena kamu tidak ingin menyusahkanku, maka jangan katakan apa pun 486 00:32:36,720 --> 00:32:38,650 yang tidak seharusnya kamu katakan. 487 00:32:40,020 --> 00:32:44,280 Sekalipun perasaan Anda sudah mati, perasaan itu harus disimpan secara internal. 488 00:32:44,280 --> 00:32:48,580 Karena aku tidak ingin tahu dan aku tidak ingin Qianqian mengetahuinya. 489 00:32:50,370 --> 00:32:53,120 Tapi Qianqian bahkan tidak menyukaimu! 490 00:32:53,120 --> 00:32:56,930 Jika ya, mengapa dia tidak menolak pertunangannya dengan Pei Heng. 491 00:32:56,930 --> 00:32:59,590 Saya akan membuatnya tidak valid. 492 00:33:03,380 --> 00:33:06,080 [Tradisi itu bergengsi] 493 00:33:06,080 --> 00:33:10,940 Mengapa? Mengapa semuanya milik Chen Qianqian? 494 00:33:17,790 --> 00:33:21,690 Tuan Muda Kota, Anda adalah istri Tuan Muda. 495 00:33:21,690 --> 00:33:24,390 Lalu antara aku dan kamu, 496 00:33:24,390 --> 00:33:26,770 kita adalah keluarga. 497 00:33:26,770 --> 00:33:28,930 Sebuah keluarga? 498 00:33:28,930 --> 00:33:32,610 Istri Tuan Muda, jika kita mempertimbangkan senioritas dalam keluarga. 499 00:33:32,610 --> 00:33:36,050 Anda harus memanggil ini Tuan Han, Paman mertua. 500 00:33:36,050 --> 00:33:39,960 Ini pertama kalinya kalian bertemu, kamu harus menuangkan secangkir anggur untuknya. 501 00:33:39,960 --> 00:33:44,670 Beraninya kamu! Sebagai Tuan Muda Kota Kota Huayuan, 502 00:33:44,670 --> 00:33:48,150 bagaimana dia bisa menuangkan anggur untuk petugas rendahan dari Kota Xuanhu? 503 00:33:48,150 --> 00:33:50,390 Menteri Liu, Anda salah. 504 00:33:50,390 --> 00:33:53,200 Tidak peduli seberapa tinggi dan besar statusnya, 505 00:33:53,200 --> 00:33:55,880 dia harus menghormati orang yang lebih tua. 506 00:33:55,880 --> 00:33:58,570 Mungkinkah orang-orang di Kota Huanyuan, 507 00:33:58,570 --> 00:34:01,760 tidak menghormati orang yang lebih tua dan atasan? 508 00:34:01,760 --> 00:34:05,760 Lupakan! Tidak apa-apa jika dia tidak menuangkan anggur tapi bagaimana kalau menari untuk kita. 509 00:34:05,760 --> 00:34:10,190 Kami ingin melihat seperti apa tarian wanita Kota Huayuan. 510 00:34:10,190 --> 00:34:12,650 - Itu benar! - Tuan Han. 511 00:34:12,650 --> 00:34:17,200 Berbicara tentang senior dan orang yang lebih tua, harap diingat bahwa senior datang sebelum orang yang lebih tua. 512 00:34:17,200 --> 00:34:21,140 Sebagai utusan Kota Xuanhu, Anda di sini untuk bertemu secara resmi dengan Penguasa Kota Huayuan, 513 00:34:21,140 --> 00:34:23,270 jadi Tuan Muda Kota lebih unggul darimu. 514 00:34:23,270 --> 00:34:27,090 Selain di Kota Huayuan, perempuan lebih unggul. 515 00:34:27,090 --> 00:34:30,780 Meskipun Tuan Muda Han Anda adalah suaminya, 516 00:34:30,780 --> 00:34:33,800 tapi Tuan Muda Kota selalu bisa menceraikannya. 517 00:34:33,800 --> 00:34:35,570 Mungkinkah itu 518 00:34:35,570 --> 00:34:40,010 kamu hanya ingin membawa Tuan Muda Han kembali ke Kota Xuanhu? 519 00:34:41,690 --> 00:34:44,800 Siapa kamu? Jika di Kota Huayuan wanita lebih unggul 520 00:34:44,800 --> 00:34:47,270 lalu siapa kamu untuk berbicara? 521 00:34:47,270 --> 00:34:50,840 Saya Pei Heng, putra mantan Menteri Militer. 522 00:34:50,840 --> 00:34:53,060 Saya tunangan Tuan Kota Muda. 523 00:34:53,060 --> 00:34:56,860 Kami baru saja memulai perjamuan ini, jangan marah. 524 00:34:56,860 --> 00:34:59,140 Kalian semua, tenanglah. 525 00:34:59,140 --> 00:35:03,280 Mereka melakukan perjalanan ribuan mil dari Kota Xuanhu ke Kota Huayuan. 526 00:35:03,280 --> 00:35:05,660 Bukankah itu hanya menuangkan anggur dan menari? 527 00:35:05,660 --> 00:35:07,650 Apa yang tidak tahu malu tentang itu? 528 00:35:07,650 --> 00:35:12,280 Zi Rui, ayo! Ajak Tuan Muda ke sini untuk menari agar semua orang bisa terhibur. 529 00:35:12,280 --> 00:35:14,960 Anda mungkin belum pernah melihat Tuan Muda Anda menari. 530 00:35:14,960 --> 00:35:19,060 Tidak mungkin melihatnya di Kota Xuanhu tetapi di Huayuan, Anda dapat memanjakan mata Anda. 531 00:35:19,060 --> 00:35:21,260 Saya ingat pertama kali 532 00:35:21,260 --> 00:35:24,250 Aku melihatnya menari adalah... 533 00:35:24,250 --> 00:35:26,750 - Akademi. - Akademi? 534 00:35:26,750 --> 00:35:29,060 Saat itu sungguh istimewa. 535 00:35:29,060 --> 00:35:31,500 -Pergilah dengan cepat. -Lupakan! 536 00:35:31,500 --> 00:35:34,680 Tiba-tiba saya kehilangan minat, saya tidak ingin menontonnya. 537 00:35:34,680 --> 00:35:37,180 Tidak tertarik? Sayang sekali! 538 00:35:37,180 --> 00:35:40,080 Jangan tampil! Ayo minum! 539 00:35:43,040 --> 00:35:45,590 Aku tahu kalian tidak ingin dia menderita. 540 00:35:45,590 --> 00:35:47,740 Aku juga tidak berani melakukannya. 541 00:35:55,930 --> 00:35:59,130 Obat ini semakin pahit. 542 00:36:03,820 --> 00:36:07,790 Tampaknya omong kosong itu terkadang juga berhasil. 543 00:36:07,790 --> 00:36:09,760 Anda tidak tahu betapa malunya 544 00:36:09,760 --> 00:36:11,930 utusan itu adalah. 545 00:36:12,460 --> 00:36:15,160 Orang-orang dari Kota Xuanhu ini telah bertindak terlalu jauh. 546 00:36:15,160 --> 00:36:18,430 Dia datang setengah bulan lebih awal, dia pasti merencanakan sesuatu. 547 00:36:18,430 --> 00:36:21,360 Beritahu Chuchu untuk meningkatkan perlindungan kota 548 00:36:21,360 --> 00:36:23,190 dan diam-diam menyelidiki ini. 549 00:36:23,190 --> 00:36:24,600 Ya. 550 00:36:24,600 --> 00:36:28,950 Sedangkan bagi Han Shuo, masalah ini ada hubungannya dengan perselisihan antara kedua kota tersebut. 551 00:36:28,950 --> 00:36:30,570 Aku tidak bisa membiarkan dia terus tinggal bersama Qian Qian. 552 00:36:30,570 --> 00:36:33,160 Dia adalah masalah yang tersembunyi. 553 00:36:33,160 --> 00:36:35,790 Bagaimana kalau membiarkan mereka bercerai? 554 00:36:35,790 --> 00:36:39,960 Saya ingin melihat apa yang akan dilakukan Han Shuo? 555 00:36:39,960 --> 00:36:42,300 Tuan Kota, maksud Anda 556 00:36:42,300 --> 00:36:44,780 Anda ingin melihat betapa tulusnya Tuan Muda Han 557 00:36:44,780 --> 00:36:47,020 tentang Tuan Muda Kota? 558 00:36:47,020 --> 00:36:50,680 Saya harap dia tidak mengecewakan saya. 559 00:36:54,880 --> 00:36:58,680 Mengapa kamu mempersulit Qianqian di jamuan makan? 560 00:36:58,680 --> 00:37:01,740 Kami hanya ingin memberikan pukulan pertama pada pertemuan pertama. 561 00:37:01,740 --> 00:37:04,690 Kami sebenarnya tidak ingin melihatnya menari. 562 00:37:04,690 --> 00:37:07,130 Jika kubilang aku ingin membunuhmu sekarang, 563 00:37:07,130 --> 00:37:10,730 tebak apakah yang kukatakan itu benar atau salah. 564 00:37:10,730 --> 00:37:13,230 Tuan Muda, tolong redakan amarahmu! Aku tahu aku salah melakukannya. 565 00:37:13,230 --> 00:37:15,330 Sejak saya datang ke Kota Huayuan, 566 00:37:15,330 --> 00:37:18,240 Saya mengalami masa sulit untuk sukses. 567 00:37:18,240 --> 00:37:21,640 Anda hampir membuat saya gagal pada malam kesuksesan total. 568 00:37:24,190 --> 00:37:28,060 Tuan Muda, dalam situasi seperti ini, bukankah menurut Anda Andalah yang hampir membuat diri Anda gagal? 569 00:37:28,060 --> 00:37:29,860 Tuan Muda, untuk seorang wanita 570 00:37:29,860 --> 00:37:33,870 - kamu mengecewakan begitu banyak orang di Kota Xuanhu. - Beraninya kamu! 571 00:37:35,850 --> 00:37:38,270 Kami di sini untuk membantu Tuan Muda, 572 00:37:38,270 --> 00:37:40,890 Tapi kamu ragu-ragu. 573 00:37:40,890 --> 00:37:42,990 Kami telah merencanakannya 574 00:37:42,990 --> 00:37:46,290 untuk menyingkirkan Tuan Kota mereka di Hari Valentine Tiongkok dan kemudian menaklukkan Kota Huayuan 575 00:37:46,290 --> 00:37:49,120 dengan berkolaborasi dengan kekuatan dari luar. 576 00:37:49,120 --> 00:37:53,920 Tapi kamu ragu-ragu karena seorang wanita. 577 00:37:58,250 --> 00:38:01,800 Tuan Muda, kami tahu Anda mencintai Chen Qianqian. 578 00:38:01,800 --> 00:38:05,110 Ayahmu telah memerintahkan itu setelah menghancurkan Kota Huayuan 579 00:38:05,110 --> 00:38:08,080 dia bisa tinggal di sisimu sebagai pelayanmu. 580 00:38:08,080 --> 00:38:12,220 Sudah kubilang ini bukan waktu yang tepat. 581 00:38:12,220 --> 00:38:13,990 Tuan Muda. 582 00:38:17,340 --> 00:38:21,300 Tuan Muda, Tuan Kota telah mengeluarkan perintah bahwa Anda dan Tuan Muda Kota harus bercerai 583 00:38:21,300 --> 00:38:24,150 agar Tuan Muda Kota bisa menikah dengan Menteri Pei. 584 00:38:26,370 --> 00:38:28,300 Kami tiba! 585 00:38:44,180 --> 00:38:45,940 Tunggu! 586 00:39:13,460 --> 00:39:16,040 Tuan Muda Kota dan Menteri Pei─ 587 00:39:21,240 --> 00:39:23,490 Lihat! Lihat! 588 00:39:23,490 --> 00:39:27,390 Tuan Muda, Tuan Kota baru saja mengeluarkan perintah dan mereka sudah mengadakan pertemuan pribadi. 589 00:39:27,390 --> 00:39:30,670 Kudengar keduanya adalah kekasih sejak kecil. 590 00:39:30,670 --> 00:39:33,860 Mereka pasti berselingkuh. 591 00:39:33,860 --> 00:39:37,740 Benar, Tuan Muda! Jika kita tidak mengambil tindakan dan menaklukkan Kota Huayuan, 592 00:39:37,740 --> 00:39:42,160 Saya khawatir surat pengumuman perceraian akan dikirim langsung ke Kota Xuanhu. 593 00:39:42,160 --> 00:39:44,130 Jika tentara kita maju ke selatan dalam satu gerakan 594 00:39:44,130 --> 00:39:47,440 dan taklukkan Kota Huayuan, lalu Chen Qianqian 595 00:39:47,440 --> 00:39:50,440 akan sepenuhnya menjadi milikmu. 596 00:39:50,440 --> 00:39:54,210 Ya, jika Anda melakukan itu, saya yakin Anda bisa mendapatkan Chen Qianqian. 597 00:39:54,210 --> 00:39:56,710 Benar sekali, Tuan Muda! 598 00:40:06,990 --> 00:40:11,290 Pei Heng, terima kasih karena selalu memikirkanku. 599 00:40:13,650 --> 00:40:17,460 Aku menyukaimu. Tentu saja aku ingin yang terbaik untukmu. 600 00:40:18,170 --> 00:40:21,000 saya sudah menikah. 601 00:40:21,000 --> 00:40:24,900 Namun pernikahan Anda terjerat dengan perselisihan dan kepentingan Kota Huayuan dan Kota Xuanhu. 602 00:40:24,900 --> 00:40:27,280 Dia tidak tulus padamu. 603 00:40:27,840 --> 00:40:31,740 Aku tahu! Anda dibuat bingung olehnya untuk saat ini, 604 00:40:33,030 --> 00:40:35,060 - tapi aku akan menunggu— -Pei Heng. 605 00:40:35,060 --> 00:40:39,450 Aku sangat menyukaimu sebagai teman, bukan sebagai kekasih. 606 00:40:41,510 --> 00:40:43,970 Bisakah kamu pergi menemui ibuku dan memberitahunya 607 00:40:43,970 --> 00:40:47,630 kamu tidak menyukaiku dan memintanya untuk menarik kembali kata-katanya? 608 00:40:53,620 --> 00:40:57,790 [Rumah Risheng] 609 00:40:59,840 --> 00:41:02,120 Tuan Kota Muda. 610 00:41:02,120 --> 00:41:05,190 - Kakak Tertidur? - Ya. 611 00:41:05,190 --> 00:41:08,320 Ibu Negara melakukan satu jam ekstra rehabilitasi hari ini. 612 00:41:08,320 --> 00:41:10,650 Dia lelah dan ingin istirahat lebih awal. 613 00:41:10,650 --> 00:41:14,150 Dia memintaku untuk keluar dan mengobrol denganmu. 614 00:41:15,600 --> 00:41:19,720 Tidak apa-apa! Kebetulan saya perlu sendirian. 615 00:41:20,370 --> 00:41:23,890 Di seluruh Kota Huayuan, kecuali rumah Kakak Perempuan, 616 00:41:23,890 --> 00:41:26,190 Saya tidak berani pergi ke mana pun. 617 00:41:26,190 --> 00:41:29,760 Ngomong-ngomong, Su Mu tolong jaga Pei Heng. 618 00:41:29,760 --> 00:41:32,110 Aku mengatakan sesuatu yang sangat menyakitkan padanya. 619 00:41:32,110 --> 00:41:33,720 Tuan Kota Muda yakinlah. 620 00:41:33,720 --> 00:41:36,570 Menteri Pei terlihat rentan 621 00:41:36,570 --> 00:41:39,110 tapi nyatanya, dia sangat kuat. 622 00:41:39,110 --> 00:41:42,080 Dia tidak akan mengambil hati. 623 00:41:42,080 --> 00:41:45,760 Anda beruntung dalam cinta, tentu saja Anda tidak mengetahuinya. 624 00:41:45,760 --> 00:41:48,860 Aku? Beruntung dalam cinta? 625 00:41:48,860 --> 00:41:50,260 Ya. 626 00:41:50,260 --> 00:41:53,730 Kamu dan Yuanyuan saling peduli dan selalu berada di sisi satu sama lain. 627 00:41:53,730 --> 00:41:56,720 - kamu— – Qianqian, apa yang kamu bicarakan? 628 00:42:01,330 --> 00:42:03,920 Bukan begitu? Anda akan melempar pesta pernikahan 629 00:42:03,920 --> 00:42:07,610 untuk memilih suami di Hari Valentine Cina, mungkinkah kalian berdua belum... 630 00:42:07,610 --> 00:42:09,910 Apakah saya baru saja mengungkapkan spoiler plotnya? 631 00:42:09,910 --> 00:42:12,410 Kakak Tertua, tiba-tiba aku teringat ada yang harus kulakukan. 632 00:42:12,410 --> 00:42:15,560 Aku pergi, sampai jumpa lagi. 633 00:42:17,570 --> 00:42:19,850 Tuan Muda Kota, berhati-hatilah! 634 00:42:42,070 --> 00:42:51,910 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 635 00:42:51,910 --> 00:42:57,850 [Rumor oleh Huo Zun] 636 00:42:57,850 --> 00:43:01,220 ♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫ 637 00:43:01,220 --> 00:43:04,400 ♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 638 00:43:04,400 --> 00:43:10,600 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 639 00:43:10,600 --> 00:43:14,470 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 640 00:43:14,470 --> 00:43:16,990 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 641 00:43:16,990 --> 00:43:19,990 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 642 00:43:19,990 --> 00:43:24,260 ♫ Segalanya akan berkembang bertentangan dengan keinginan ♫ 643 00:43:24,260 --> 00:43:27,680 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 644 00:43:27,680 --> 00:43:30,890 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 645 00:43:30,890 --> 00:43:37,050 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 646 00:43:37,050 --> 00:43:40,730 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 647 00:43:40,730 --> 00:43:43,570 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 648 00:43:43,570 --> 00:43:50,510 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 649 00:43:50,510 --> 00:43:54,030 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 650 00:43:54,030 --> 00:43:57,370 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 651 00:43:57,370 --> 00:44:03,630 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 652 00:44:03,630 --> 00:44:09,650 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita bisa mengendalikan dirinya sendiri? ♫ 653 00:44:09,650 --> 00:44:19,890 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 654 00:44:30,030 --> 00:44:33,640 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 655 00:44:33,640 --> 00:44:37,040 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 656 00:44:37,040 --> 00:44:43,270 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 657 00:44:43,270 --> 00:44:49,380 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita bisa mengendalikan dirinya sendiri? ♫ 658 00:44:49,380 --> 00:45:01,060 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫